[국제특허] 중국 출원시 주의사항

 

 

 

 

 

중국 출원을 하면서 몇가지 주의해야 할 점이 있습니다.

 

 

첫째는 대리인의 품질입니다.
한국, 미국, 일본, 유럽 등의 대리인의 품질이 어느 정도 상향 평준화 된 것과 달리,
중국은 대리인들 간에도 품질의 차이가 현격히 존재합니다.
그래서 중국 대리인 선정을 비용을 기준으로 하는 건 위험합니다.

 

 

둘째는 특허출원될 발명의 내용입니다.
중국은 BM발명, 비즈니스 모델 발명에 대한 특허를 잘 주지 않아 주의를 요하게 됩니다.
컴퓨터 기록매체에 대한 특허를 허용하지 않으므로,
청구항에 기록매체가 있다면 삭제할 필요가 있습니다.

 

 

셋째는 번역비용입니다.
중국출원을 위해서는 중국어로의 번역이 필요한데,
중국에서 한국어의 번역료는 결코 싸지 않습니다.
소수언어로 취급되어 영어로 번역하는 것보다 비싼 비용을 받는데요. 만약 중국 변리사에게 특허출원을 의뢰하면서 번역까지도 함께 맡기는 경우, 수백만원의 번역비가 추가되는 상황이 벌어집니다. 경험한 바로는 국내에서 번역해서 의뢰하는 것과 비교해 3배 정도의 차이를 보였습니다.